La Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) alemana, la ley de trabajo temporal, fija las condiciones en las que una empresa de trabajo temporal (Verleiher) puede ceder trabajadores a una empresa usuaria (Entleiher). Exige una licencia, limita una cesión a 18 meses, impone el equal pay y lo respalda todo con un sistema escalonado de multas y sanciones penales.
Este artículo trata de la propia ley: su estructura, los artículos que realmente importan en el trabajo diario del staffing y qué ocurre en caso de infracción. Para saber qué es el trabajo temporal como modelo (las tres partes, cómo se desarrolla una cesión, cuándo compensa), consulta ¿Qué es el trabajo temporal?. Para la estructura jurídica de la relación a tres bandas y en qué se diferencia de un contrato de obra o servicio, consulta La cesión de trabajadores en Alemania.
¿Cómo se estructura la AÜG?
La AÜG se remonta a 1972 y fue modificada por última vez por una ley del 22 de diciembre de 2025. Quien quiera el texto original puede leerlo en gesetze-im-internet.de, el registro oficial del que se extrae cada cifra de este artículo. Su estructura oficial se divide en tres bloques:
- §§ 1-7: la obligación de licencia, cómo se concede, se deniega, se retira o se revoca, y el derecho de información de la autoridad que concede la licencia. Este bloque decide si una empresa puede operar o no.
- §§ 8-14: los derechos del trabajador temporal: equal pay, qué acuerdos son nulos, derechos de información y de cogestión. Este bloque se aplica a cada cesión.
- §§ 15-20: delitos, multas administrativas, cumplimiento y cooperación entre autoridades. Este bloque solo entra en juego cuando ya se ha infringido uno de los dos primeros.
Si diriges un negocio de staffing con estas reglas, consulta nuestra página sobre software para agencias de staffing.
¿Qué artículos rigen el día a día de las empresas de trabajo temporal y de los clientes?
La tabla siguiente resume en una línea cada uno de los artículos que más importan a las empresas de staffing: qué hay que hacer, a quién obliga y cuánto cuesta infringirlo.
| Artículo | Qué exige | A quién obliga | Consecuencia de la infracción |
|---|---|---|---|
| § 1 (1) | Contar con una licencia antes de la primera cesión; el contrato debe designar expresamente la relación como cesión de trabajadores e identificar al trabajador antes de que empiece la cesión | La empresa de trabajo temporal (Verleiher) | El contrato con el trabajador temporal pasa a ser nulo (§ 9), multa de hasta 30.000 € (§ 16 (1) n.º 1, 1c, 1d) |
| § 1 (1b) | Mantener la cesión del mismo trabajador al mismo cliente por debajo de 18 meses consecutivos (un convenio colectivo sectorial puede fijar otro límite, de hasta 24 meses mediante un acuerdo de empresa) | Empresa de trabajo temporal y cliente (Entleiher) | El contrato de trabajo con la empresa de trabajo temporal pasa a ser nulo y surge una relación laboral presunta con el cliente (§§ 9, 10), multa de hasta 30.000 € (§ 16 (1) n.º 1e) |
| § 2 (4) | Solicitar la renovación de la licencia de un año al menos tres meses antes de que venza | Empresa de trabajo temporal | La licencia caduca; los contratos existentes solo pueden liquidarse, durante un máximo de doce meses |
| § 3 | Demostrar fiabilidad, una organización empresarial capaz de cumplir las obligaciones del empleador y un cumplimiento efectivo del equal pay | Empresa de trabajo temporal, frente a la autoridad que concede la licencia | Se deniega la licencia o su renovación |
| § 7 (2) | Facilitar a la autoridad información veraz y completa cuando la solicite; conservar los registros comerciales durante tres años | Empresa de trabajo temporal | Multa de hasta 30.000 € por no conservar los registros, de hasta 1.000 € por negarse a informar (§ 16 (1) n.º 5, 6) |
| § 8 (1) y (4) | Conceder el equal pay: las mismas condiciones de trabajo esenciales, incluida la retribución, que un empleado fijo comparable del cliente; un convenio colectivo solo puede desviarse durante los primeros nueve meses y después debe ir igualando al trabajador, alcanzando la equivalencia como máximo en el mes 15 | Empresa de trabajo temporal | Multa de hasta 500.000 € (§ 16 (1) n.º 7a, (2)) |
| § 9 (1) | Ciertas cláusulas son nulas por ley: condiciones peores que el equal pay, prohibiciones de que el cliente contrate después al trabajador temporal, comisiones de colocación cobradas al trabajador | Empresa de trabajo temporal y cliente | La cláusula es nula; se aplica en su lugar la norma legal |
| § 11 (2) | Entregar al trabajador una hoja informativa de la autoridad que concede la licencia antes de firmar el contrato; comunicarle el nombre y la dirección del cliente antes de cada cesión | Empresa de trabajo temporal | Multa de hasta 2.000 € (§ 16 (1) n.º 8) |
| § 12 (1) | Formalizar por escrito el contrato entre empresa de trabajo temporal y cliente, indicando el estado de la licencia, el puesto, las cualificaciones exigidas y las condiciones de trabajo aplicables del cliente | Empresa de trabajo temporal y cliente | Si el contrato y la práctica real divergen, la práctica real determina la calificación jurídica |
| § 13a | Informar al trabajador temporal de los puestos vacantes en el cliente; tras seis meses de cesión, responder con motivos en el plazo de un mes a una solicitud de ser contratado | Cliente | Multa de hasta 3.000 € (§ 16 (1) n.º 9) |
| §§ 15 y 15a | No ceder ni aceptar nunca a un trabajador extranjero que carezca del permiso de residencia o de trabajo necesario | Empresa de trabajo temporal y cliente | Pena de prisión de hasta tres años o multa; de seis meses a cinco años en casos especialmente graves |
Dos temas solo se mencionan de pasada en la tabla porque tienen su propio artículo completo: el procedimiento de licencia en sí (solicitud, documentos, coste, renovación) se explica en La licencia de cesión de trabajadores. El cálculo exacto del equal pay, incluidas las excepciones por convenio colectivo, se explica en Equal pay en el trabajo temporal.
¿Qué ocurre cuando se infringe la AÜG?
Se aplican tres consecuencias jurídicas independientes entre sí, a veces al mismo tiempo.
Una relación laboral presunta con el cliente. Si el contrato entre la empresa de trabajo temporal y el trabajador es nulo según el § 9 (por ejemplo, porque la empresa no tenía licencia, la relación nunca se calificó como cesión de trabajadores o se superó el límite de 18 meses), el § 10 (1) presume que existe una relación laboral entre el cliente y el trabajador, con efecto retroactivo a la fecha en que debía comenzar la cesión. El trabajador puede oponerse por escrito en el plazo de un mes (una «Festhaltenserklärung») y optar por seguir con la empresa de trabajo temporal (§ 9 (2) y (3)). Cómo surge en la práctica este tipo de cesión encubierta y cómo detectarla se explica en La cesión encubierta de trabajadores.
Un delito penal por trabajadores extranjeros sin permiso. Si una empresa de trabajo temporal cede a un extranjero que carece del título de residencia, permiso o tolerancia exigidos, el § 15 prevé una pena de prisión de hasta tres años o una multa, que se eleva de seis meses a cinco años en casos especialmente graves. El § 15a impone la misma pena al cliente si las condiciones de trabajo ofrecidas son notoriamente peores que las de trabajadores temporales alemanes comparables o, según el apartado 2, cuando se emplea a la vez a más de cinco de esos trabajadores sin permiso.
Pérdida de la licencia. La autoridad que concede la licencia puede retirar una licencia concedida ilegalmente conforme al § 4, o revocarla conforme al § 5, por ejemplo si la empresa no cumple a tiempo una condición impuesta o si más adelante surge un motivo de denegación según el § 3. Cualquiera de estas medidas solo es posible en el plazo de un año desde que la autoridad conoce los hechos relevantes.
¿Qué cuantía alcanzan las multas del § 16 AÜG?
El § 16 (2) escalona las multas máximas según la gravedad de la infracción:
| Multa máxima | Se aplica, por ejemplo, a |
|---|---|
| hasta 500.000 € | Negar una condición de trabajo del equal pay, no pagar el salario mínimo legal por hora, emplear a un trabajador extranjero sin permiso, utilizar a un trabajador temporal infringiendo la norma sobre huelgas del § 11 (5) (§ 16 (1) n.º 2, 7a, 7b, 8a) |
| hasta 50.000 € | No llevar el registro del tiempo de trabajo según el § 17c (1), o no conservarlo durante los dos años exigidos |
| hasta 30.000 € | Ceder sin licencia, no calificar la relación como cesión de trabajadores, superar el límite de 18 meses, no conservar los registros comerciales durante tres años, obstaculizar los controles de aduanas o las obligaciones de notificación |
| hasta 3.000 € | Omitir la notificación del § 1a, ignorar una condición impuesta conforme al § 2, incumplir el deber de informar sobre puestos vacantes o sobre el acceso a instalaciones comunes |
| hasta 2.000 € | No entregar la hoja informativa o la declaración escrita exigidas por el § 11 (1) o (2) |
| hasta 1.000 € | Otras obligaciones de notificación e información frente a la autoridad que concede la licencia, por ejemplo según el § 7 (1) y (2) |
Según la infracción, la sanciona la Agencia Federal de Empleo o las autoridades aduaneras (Zollverwaltung) (§ 16 (3)). Ambas cooperan en estos casos con las aseguradoras de salud que actúan como entidades recaudadoras, con las autoridades tributarias y con las aseguradoras de pensiones (§ 18 (1)), de modo que una infracción rara vez se queda en una sola oficina.
Este artículo resume el marco jurídico de la AÜG y no sustituye al asesoramiento jurídico individual.
Preguntas frecuentes sobre la AÜG
¿Qué regula la AÜG?
La ley alemana de trabajo temporal regula la cesión comercial de empleados de una empresa a una empresa usuaria: la obligación de licencia de la empresa de trabajo temporal, la duración máxima de la cesión, el principio de igualdad de trato (equal pay) y las sanciones por infracción, desde multas administrativas hasta delitos penales.
¿Cuánto tiempo puede estar un trabajador temporal cedido al mismo cliente?
En general, no más de 18 meses consecutivos en el mismo cliente (§ 1 (1b)). Un convenio colectivo sectorial puede fijar otro límite, y un acuerdo de empresa o de servicio basado en ese convenio puede ampliarlo hasta 24 meses.
¿Qué significa equal pay según la AÜG?
Durante la cesión, el trabajador temporal tiene derecho, en general, a las mismas condiciones de trabajo esenciales, incluida la retribución, que un empleado fijo comparable del cliente (§ 8 (1)). Un convenio colectivo puede desviarse durante los primeros nueve meses, con un ajuste escalonado que debe alcanzar la equivalencia como máximo en el mes 15.
¿Qué ocurre si una empresa cede trabajadores sin licencia?
El contrato entre la empresa y el trabajador pasa a ser nulo según el § 9 y se presume una relación laboral con el cliente (§ 10). Además, se aplica una multa conforme al § 16, y ceder a un trabajador extranjero sin permiso de residencia puede acarrear responsabilidad penal según el § 15.
¿Qué cuantía pueden alcanzar las multas de la AÜG?
Según la infracción, desde solo 1.000 € por incumplir obligaciones menores de notificación e información hasta 500.000 €, por ejemplo cuando una empresa niega una condición del equal pay o no paga el salario mínimo legal por hora (§ 16 (2)).
¿Tiene que decir expresamente el contrato entre empresa y cliente «cesión de trabajadores»?
Sí. El § 1 (1), frases 5 y 6, exige que la relación se designe expresamente como cesión de trabajadores y que el trabajador se identifique antes de que empiece la cesión. Si falta cualquiera de las dos cosas, el contrato de trabajo con la empresa de trabajo temporal pasa a ser nulo según el § 9 (1) n.º 1a, salvo que el trabajador se oponga.
