No items found.

Contrat de mise à disposition AÜG : contenu obligatoire

Par Jürgen Ulbrich

Selon le § 12 de la loi allemande sur le travail temporaire (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz, AÜG), un contrat de mise à disposition entre une agence et un client doit être conclu sous forme de texte (Textform) et indiquer si l'agence détient une autorisation valide, ainsi que la description du poste par le client, la qualification requise et les conditions de travail essentielles, rémunération comprise, d'un salarié comparable. Si l'un de ces éléments manque, l'agence s'expose à des amendes (jusqu'à 30 000 € pour des vices de forme, jusqu'à 500 000 € pour une violation de l'égalité de rémunération) et, dans le pire des cas, à une relation de travail qui naît automatiquement entre le salarié et le client.

Cet article n'est pas un modèle à télécharger : c'est une checklist complète du contenu obligatoire, avec laquelle vous pouvez auditer en quelques minutes n'importe quel contrat de mise à disposition qu'on vous remet. Il ne couvre que le contrat lui-même : le triangle juridique de la mise à disposition en Allemagne (agence, client, salarié) et sa différence avec un contrat de prestation de services ou d'entreprise sont traités dans l'article complémentaire la structure juridique de la mise à disposition de personnel en Allemagne ; la procédure d'autorisation, elle, n'y figure pas.

Que doit légalement contenir un contrat de mise à disposition allemand ?

Le § 12 AÜG régit la relation entre l'agence (Verleiher) et le client (Entleiher), et deux autres mentions obligatoires, directement liées au contrat, figurent au § 1 AÜG. Pour un tour d'horizon de toute la loi, consultez l'article complémentaire l'AÜG expliqué. Le tableau ci-dessous liste chaque mention obligatoire et ce qui se passe en cas d'absence.

Contenu obligatoireBase légalePourquoi c'est exigéCe qui se passe s'il manque
Forme textuelle pour l'ensemble du contrat§ 12, al. 1, phrase 1 AÜGLe contrat doit exister sous forme de texte : un e-mail ou un PDF suffit, une signature manuscrite n'est pas exigéeSans forme textuelle, il n'y a pas de preuve ; lors d'un contrôle des douanes, c'est à l'agence de prouver ce qui a réellement été convenu
Désignation explicite comme "mise à disposition de personnel"§ 1, al. 1, phrase 5 AÜGL'agence et le client doivent qualifier explicitement l'arrangement de mise à disposition de personnel dans le contrat avant le début de la missionUne amende administrative pouvant atteindre 30 000 € (§ 16, al. 1, n° 1c AÜG) ; le contrat de travail entre l'agence et le salarié devient nul (§ 9, al. 1, n° 1a AÜG), ce qui crée automatiquement une relation de travail avec le client (§ 10, al. 1 AÜG)
Identification du salarié concerné avant le début de la mission§ 1, al. 1, phrase 6 AÜGLe contrat doit nommer la personne effectivement mise à disposition, en se référant à lui-même, avant le début de la mission : un contrat-cadre anonyme ne suffit plus une fois le travail commencéMême amende (jusqu'à 30 000 €, § 16, al. 1, n° 1d AÜG), avec le même risque de nullité et de reprise que ci-dessus
Déclaration de l'agence indiquant si elle détient une autorisation selon le § 1 AÜG§ 12, al. 1, phrase 3 AÜGLe client doit savoir si son cocontractant a même le droit de mettre du personnel à dispositionSi l'agence n'a réellement pas d'autorisation, l'ensemble du contrat de mise à disposition est nul (§ 9, al. 1, n° 1 AÜG) et une amende administrative s'applique (§ 16, al. 1, n° 1 AÜG)
Description du poste et de la qualification requise par le client§ 12, al. 1, phrase 4 AÜGLe client doit décrire en quoi consiste le poste et quelle qualification il exigeSans cela, il n'y a pas de base pour identifier le "poste comparable" nécessaire à la comparaison de rémunération, et l'agence ne peut pas prouver sa position en cas de litige
Conditions de travail essentielles, rémunération comprise, d'un salarié comparable§ 12, al. 1, phrase 4 en lien avec le § 8 AÜGC'est le fondement du principe d'égalité de rémunération ; il est écarté en partie lorsqu'une convention collective au sens du § 8, al. 2 ou 4 AÜG s'appliqueUne violation de l'égalité de rémunération entraîne la plus lourde amende de toute la loi : jusqu'à 500 000 € (§ 16, al. 1, n° 7a, al. 2 AÜG)
Information rapide si l'autorisation de l'agence prend fin§ 12, al. 2, phrase 1 AÜGL'agence doit informer le client dès que son autorisation prend finSans information, le client continue d'employer des salariés mis à disposition alors que l'autorisation n'est plus valide, et risque sa propre amende (§ 16, al. 1, n° 1a AÜG)
Information sur le délai de liquidation après non-renouvellement, révocation ou retrait§ 12, al. 2, phrase 2 AÜGFixe combien de temps les missions en cours peuvent encore légalement se poursuivre après le non-renouvellement, le retrait ou la révocation de l'autorisationSans cela, les missions se poursuivent au-delà du délai légal de liquidation, ce qui revient à mettre du personnel à disposition sans autorisation valide

Source et date : Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG), §§ 1, 8, 9, 10, 12, 16, consulté sur gesetze-im-internet.de le 11 septembre 2026.

Quelles clauses apparaissent en pratique au-delà du minimum légal ?

La loi ne dit rien du tarif facturé, du lieu de travail ni de votre délai de préavis, et pourtant ce sont précisément ces points qui décident si un contrat tient en cas de litige. Ce second tableau montre où la loi s'arrête et où la pratique prend le relais.

ClauseObligatoire ou d'usagePourquoi elle a sa place dans le contratCe qui se passe sans elle
Tarif de facturation et mécanisme d'ajustement du tarifd'usage, pas exigée par la loiLe § 12 AÜG ne dit rien du prix : le tarif de facturation relève de la négociationSans clause d'ajustement, l'agence absorbe seule chaque hausse liée à une convention collective ou au salaire minimum, puisqu'elle doit verser le salaire plus élevé selon le § 8, al. 5 AÜG quoi que dise le contrat avec le client ; le calcul des coûts est traité dans coûts et modèles de tarification des agences d'intérim
Lieu de travail et site d'accueild'usage, de fait imposée par la description du posteSans lieu, on ne peut déterminer ni le groupe de comparaison pour l'égalité de rémunération ni qui est responsable de la sécurité au travailLitiges sur les règles du site applicables et responsabilité floue en cas d'accident
Pouvoir de direction du travail (au quotidien chez le client, disciplinaire chez l'agence)d'usage, reflète une caractéristique légale obligatoireÊtre soumis aux instructions d'un tiers est précisément ce qui définit la mise à disposition de personnel, selon le § 1, al. 1, phrase 2 AÜGSi la pratique réelle s'écarte du texte du contrat, le § 12, al. 1, phrase 2 AÜG prévoit que la pratique réelle prévaut : c'est la première étape vers une mise à disposition déguisée
Obligations du client en matière de sécurité au travailjuridiquement contraignantes dans tous les cas (§ 11, al. 6 AÜG), d'usage de les répéter dans le contratLe client doit informer le salarié des dangers et des mesures de sécurité avant le début de la mission, indépendamment du contratSans la clause, cette obligation est souvent négligée en pratique ; après un accident, il n'existe aucune preuve écrite que l'information a bien eu lieu
Répartition de la responsabilité entre l'agence et le clientd'usage, le § 12 AÜG est muet sur le sujetPour les dommages qu'un salarié mis à disposition cause dans les locaux du client, seules les règles générales du code civil s'appliquent sinonSans clause, la responsabilité est floue après un incident : un litige coûteux au lieu d'une règle claire
Indemnité de reprise ou honoraires de placement pour une embauche définitiveen partie obligatoire sous forme de plafondLe § 9, al. 1, n° 3 AÜG n'autorise qu'une indemnité "raisonnable" versée par le client à l'agenceUne clause qui interdit simplement l'embauche est nulle (§ 9, al. 1, n° 3 AÜG) ; une clause qui fait payer le salarié est elle aussi nulle (§ 9, al. 1, n° 5 AÜG)
Durée et résiliation liées à la durée maximale de missiond'usage, doit suivre le plafond légalLa durée maximale de mission de 18 mois consécutifs (§ 1, al. 1b AÜG) s'applique indépendamment de la durée propre du contratSans ce lien, une mission peut dépasser le plafond, ce qui annule le contrat de travail du salarié avec l'agence (§ 9, al. 1, n° 1b AÜG) et fait automatiquement du client l'employeur (§ 10, al. 1 AÜG)
Confidentialité et traitement des données personnellesd'usage, une obligation du RGPD indépendante de l'AÜGL'agence et le client échangent inévitablement les données personnelles du salariéSans clause, cet échange de données entre les deux parties n'a pas de base documentée

Que se passe-t-il réellement lorsqu'une mention obligatoire manque ?

Deux conséquences pèsent plus lourd que n'importe quelle amende. Première : si la désignation explicite "mise à disposition de personnel" ou le nom du salarié manque, le § 9, al. 1, n° 1a AÜG annule le contrat de travail entre l'agence et le salarié, et le § 10, al. 1 AÜG crée alors automatiquement une relation de travail entre le client et le salarié, avec effet rétroactif à la date de début prévue de la mission. Le client devient un employeur qu'il ne voulait pas être, avec toutes les obligations et une créance de rémunération au moins égale au tarif initialement convenu. La seule issue est que le salarié déclare personnellement, par écrit et dans un délai d'un mois, vouloir rester auprès de l'agence (une "Festhaltenserklärung" selon le § 9, al. 2 AÜG), ce qui exige une comparution en personne à l'agence pour l'emploi. Seconde : si la déclaration d'autorisation manque et que l'agence n'a réellement aucune autorisation, le contrat de mise à disposition entre l'agence et le client est lui-même nul (§ 9, al. 1, n° 1 AÜG). En parallèle, le § 16 AÜG traite chaque manquement de forme comme une infraction administrative distincte, avec des amendes allant de 1 000 € pour de petits défauts de documentation jusqu'à 500 000 € pour une violation de l'égalité de rémunération. Cet article expose la situation juridique et ne remplace pas un conseil juridique individuel.

Où les agences d'intérim trébuchent-elles réellement ?

Le texte du contrat et la pratique réelle divergent. Si vous qualifiez l'arrangement de "contrat de prestation de services" sur le papier, puis intégrez le salarié dans l'organisation du client et laissez le client diriger son travail quotidien, le § 12, al. 1, phrase 2 AÜG prévoit que la pratique réelle prévaut : l'intitulé du contrat ne protège pas d'une requalification ultérieure en mise à disposition déguisée.

L'exception de la convention collective à l'égalité de rémunération est traitée comme un chèque en blanc. Une convention collective au sens du § 8, al. 2 AÜG peut déroger à l'égalité de rémunération, mais pas indéfiniment : au plus tard au 15e mois d'une mission, la rémunération doit atteindre un niveau que la convention elle-même définit comme équivalent à celui de salariés comparables dans la branche du client, avec une montée en charge progressive à l'issue d'une période d'intégration de six semaines (§ 8, al. 4 AÜG).

Le plafond de 18 mois est compté par contrat au lieu de l'être par personne. Si le même salarié passe à une autre agence après une courte interruption mais revient chez le même client, la durée se cumule tant que l'intervalle entre les missions est de trois mois ou moins (§ 1, al. 1b, phrase 2 AÜG) : changer de prestataire ne remet pas le compteur à zéro.

Le contrat de mise à disposition est confondu avec le contrat de travail du salarié. Le § 12 AÜG régit la relation entre l'agence et le client ; la rémunération du salarié, son préavis et ses autres conditions figurent dans un contrat de travail distinct entre l'agence et le salarié, qui doit lui aussi respecter le Nachweisgesetz ainsi que les ajouts propres à l'AÜG du § 11, al. 1 AÜG. Mélanger les deux documents en un seul est la façon dont des mentions obligatoires se retrouvent au mauvais endroit, voire disparaissent.

Le contrat n'est qu'une partie du travail d'une agence ; l'autre consiste à trouver des personnes adaptées. Découvrez Sprad pour les agences d'intérim pour voir comment la recherche et le vivier de talents soutiennent cette partie.

Questions fréquentes sur les contrats de mise à disposition allemands

Un contrat de mise à disposition allemand exige-t-il une signature manuscrite ?

Non. Le § 12, al. 1, phrase 1 AÜG exige seulement la forme textuelle : un e-mail ou un PDF avec un expéditeur clair suffit, une signature manuscrite n'est pas nécessaire. Ce qui compte, c'est que le contenu du contrat corresponde à la pratique réelle : si les deux divergent, la loi considère la pratique réelle comme déterminante pour la qualification de l'arrangement.

Que se passe-t-il si la déclaration d'autorisation manque dans le contrat ?

Si la déclaration de l'agence indiquant si elle détient une autorisation selon le § 1 AÜG manque, le contrat enfreint le § 12, al. 1, phrase 3 AÜG. Si l'agence n'a réellement pas d'autorisation, l'ensemble du contrat de mise à disposition est nul selon le § 9, al. 1, n° 1 AÜG, et une amende selon le § 16 AÜG s'y ajoute.

Le contrat doit-il nommer le salarié précis mis à disposition ?

Oui, avant le début de la mission. Le § 1, al. 1, phrase 6 AÜG exige que le contrat identifie le salarié concerné en se référant à lui-même. Sans cela, le contrat de travail du salarié avec l'agence peut devenir nul selon le § 9, al. 1, n° 1a AÜG, ce qui crée automatiquement une relation de travail avec le client à la place.

Le client peut-il exclure contractuellement l'embauche définitive du salarié par la suite ?

Non. Une clause qui interdit au client d'embaucher ensuite directement le salarié est nulle selon le § 9, al. 1, n° 3 AÜG. Ce qui est autorisé, c'est une indemnité raisonnable versée par le client à l'agence pour le placement antérieur, et non une obligation de paiement imposée au salarié.

Combien de temps le même salarié peut-il rester chez le même client ?

La loi ne plafonne pas la durée du contrat, mais seulement la mise à disposition du même salarié chez le même client, à 18 mois consécutifs (§ 1, al. 1b AÜG), plafond qu'une convention collective de la branche du client peut prolonger. Les missions antérieures comptent dans cette limite si l'intervalle entre elles est de trois mois ou moins.

Le contrat de mise à disposition couvre-t-il aussi le salaire du salarié ?

Non. La rémunération du salarié et ses autres conditions de travail figurent dans un contrat de travail distinct entre l'agence et le salarié, et non dans le contrat de mise à disposition entre l'agence et le client. Ce contrat de travail doit en outre respecter le Nachweisgesetz avec les ajouts propres à l'AÜG du § 11, al. 1 AÜG.

Jürgen Ulbrich

CEO et cofondateur de Sprad

Jürgen Ulbrich cumule plus de dix ans d’expérience dans la construction et la direction d’équipes et d’entreprises performantes. Expert des programmes de cooptation ainsi que des processus de feedback et de performance, Jürgen a aidé plus de 100 organisations à optimiser leur stratégie d’acquisition et de développement des talents.

Modèles et téléchargements gratuits

Rejoignez la communauté en seulement 26 secondes et profitez d’un accès gratuit à plus de 100 ressources, modèles et guides.

No items found.

La People Powered HR Community s’adresse aux professionnels RH qui placent l’humain au cœur de leur travail RH et recrutement. Ensemble, transformons notre conviction commune en un mouvement qui change le monde des RH.

Articles similaires