CV pour la Suisse et l'Autriche : modèle, exemple, différences (2026)

21 novembre 2026
Par Jürgen Ulbrich

Un CV pour la Suisse est un CV tabulaire avec photo, de deux pages maximum, envoyé avec une lettre de motivation et des certificats de travail sous forme de dossier de candidature. En Autriche, la structure est proche, mais la photo est facultative et seuls le nom et les coordonnées sont obligatoires. Vous trouverez ci-dessous un exemple rempli pour les deux pays, les différences avec l'Allemagne, les erreurs que nous voyons le plus souvent et ce que l'IA peut vous épargner. Ce guide s'adresse aux candidatures en Suisse alémanique et en Autriche, y compris en anglais.

En un coup d'œil
Suisse : Dossier : CV avec photo, deux pages maximum - Ajoutez nationalité, état civil et permis, joignez les certificats de travail, "ss" au lieu de "ß".
Autriche : Tabulaire, photo facultative, titres avec le nom - Seuls le nom et les coordonnées sont obligatoires ; date de naissance, état civil et enfants sont facultatifs.
Certificats : CH : Arbeitszeugnis, AT : Dienstzeugnis - En Suisse, il fait partie du dossier ; en Autriche, il est généralement envoyé sur demande.
Gratuit : Modèle Word, Europass, Atlas Career - L'essentiel est votre propre vérification : titres, dates et règles du pays doivent être justes.
Situation en octobre 2026

Que signifie vraiment un «CV pour la Suisse» ?

C'est un CV qui suit les usages des employeurs suisses. Selon EURES, le portail européen de la mobilité de l'emploi, un dossier de candidature se compose généralement d'une lettre de motivation, d'un CV avec photo et de copies des diplômes et des certificats de travail. Le CV tient sur deux pages A4 au maximum et est idéalement tabulaire ; la lettre de motivation ne doit pas dépasser une page A4.

L'Autriche est similaire, mais plus souple : oesterreich.gv.at demande un CV clair, logiquement structuré et sans lacunes, avec en tête les compétences qui comptent pour le poste. Si vous postulez dans les deux pays, vous n'avez pas besoin de deux CV partis de zéro : une base unique avec quelques ajustements suffit.

Suisse, Autriche et Allemagne en comparaison

Les différences sont minimes, mais elles sautent aux yeux dès qu'elles sont fausses. Lorsqu'il n'existe pas de règle officielle, le tableau indique «usuel» : il s'agit d'une pratique, pas d'une loi.

PointSuisseAutricheAllemagne (pour comparaison)
Photostandard en Suisse alémaniquefacultativefacultative, encore courante
Longueurdeux pages maximumgénéralement 1 à 2 pagesdeux pages maximum
Données personnellesaucune obligation légale ; usuel : nationalité, état civil, permisnom, titres, coordonnéesnom, coordonnées
Certificatsdans le dossier (Arbeitszeugnis)Dienstzeugnis sur demandecertificats en pièces jointes
Orthographe"ss" au lieu de "ß""ß" comme en Allemagne"ß"
Formule finale"Freundliche Grüsse""Mit freundlichen Grüßen""Mit freundlichen Grüßen"
Lettre de motivationMotivationsschreiben, 1 pageBewerbungsschreiben, 1 pageAnschreiben, 1 page
Comparison of a CV for Switzerland and Austria: photo, personal data, references
Ce qui diffère dans le dossier de candidature. Sources : EURES (Suisse), oesterreich.gv.at, évaluation personnelle, situation en octobre 2026.

Pas à pas : votre CV pour la Suisse

  1. Lisez l'annonce et fixez la langue. En Suisse alémanique, vous écrivez en allemand standard. Pour les entreprises qui travaillent en anglais, utilisez un CV en anglais, voir notre guide CV en anglais.
  2. En-tête avec les informations usuelles en Suisse : nom, adresse, téléphone, e-mail, nationalité, état civil et, si vous en avez un, votre permis de séjour (par exemple B, ou G pour les frontaliers). C'est une pratique, pas une obligation. Sans ces informations, l'employeur doit vous les demander.
  3. Ajoutez une photo : professionnelle et récente, en haut à droite, ni selfie ni photomaton. Elle n'est pas obligatoire, mais elle est attendue en Suisse alémanique.
  4. Profil : deux à trois phrases avec le poste, l'expérience et ce que vous apportez à ce poste.
  5. Expérience par ordre antéchronologique : la plus récente en premier, avec la période (mois/année), le poste, l'entreprise, le lieu et trois à cinq puces qui se terminent par un résultat. L'intitulé doit correspondre à votre certificat, car les écarts se remarquent lors des vérifications de références.
  6. Formation : diplôme, domaine, établissement, année. Un diplôme étranger nécessite souvent une courte précision, car le système de formation suisse est construit différemment.
  7. Langues et informatique : niveaux de langue selon le cadre européen (A1 à C2).
  8. Vérifiez l'orthographe suisse : "ss" au lieu de "ß" ("Strasse", "Grüsse"), "Zivilstand", "Bewerbungsdossier", "Beilagen".
  9. Joignez les certificats séparément : certificats de travail et diplômes dans des fichiers distincts, enregistrés en PDF avec votre nom dans le nom du fichier.

Exemple rempli pour la Suisse et l'Autriche

L'exemple est fictif et montre seulement où les pays diffèrent. La structure et les puces restent les mêmes ; les différences se trouvent dans l'en-tête, les pièces jointes et l'orthographe.

RubriqueSuisse (exemple)Autriche (exemple)
En-têteMara Muster, Musterstrasse 1, 8000 Zürich, nationalité : DE, état civil : célibataire, permis : B, photo en haut à droiteMag. Mara Muster, Musterweg 1, 1010 Vienne, photo facultative, date de naissance facultative
Profil2 à 3 phrases : poste, secteur, spécialitéIdentique, si la place le permet
Expérience03/2021 - aujourd'hui, Customer Service Team Lead, Muster AG, Zurich : 3 à 5 puces avec résultats03/2021 - aujourd'hui, Customer Service Team Lead, Muster GmbH, Vienne : 3 à 5 puces avec résultats
FormationBSc Business Administration, ZHAW, 2017 - 2020 ; expliquez les équivalents des diplômes locaux seulement si nécessaireMag. (FH) Business Administration, FH Wien, 2015 - 2020 ; Matura, 2014
Langues et informatiqueAllemand (langue maternelle), anglais C1, français B1Allemand (langue maternelle), anglais C1
Pièces jointesCertificats de travail et diplômes, en fichiers séparésCertificats de travail et diplômes sur demande

Une puce dans la rubrique expérience se présente de la même façon dans les deux pays : "Équipe du service client passée de 8 à 12 personnes, délai de réponse réduit de 24 à 6 heures." Une liste de tâches ("responsable des demandes clients") en dit moins au lecteur qu'un résultat chiffré.

CV pour l'Autriche : qu'est-ce qui change ?

Selon oesterreich.gv.at, la photo est facultative. Seuls le nom et le prénom, avec les éventuels titres, et un moyen de vous contacter sont obligatoires ; la nationalité, la date de naissance, le lieu de naissance, l'état civil et les enfants sont facultatifs. Les titres universitaires tels que Mag., DI ou Dr. font partie du nom et sont plus courants qu'en Suisse.

La loi vous protège : la loi autrichienne sur l'égalité de traitement interdit la discrimination à l'embauche fondée sur le sexe, l'état civil, les enfants, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge et l'orientation sexuelle. Un CV sans photo ne doit donc pas être considéré comme incomplet. En pratique, une photo aide encore davantage dans les métiers en contact avec la clientèle et pour les débutants, et moins dans les métiers techniques et scientifiques.

Certificats : en Autriche, le certificat de travail s'appelle Dienstzeugnis. Selon le § 39 Angestelltengesetz, l'employeur doit délivrer sur demande, à la fin de la relation de travail, une attestation de la durée et de la nature de l'activité, et les mentions qui compliquent la recherche d'un nouvel emploi sont interdites. Vous ne l'envoyez généralement que sur demande.

Le certificat de travail suisse : pourquoi il fait partie du dossier

EURES souligne que la Suisse accorde une grande importance aux diplômes et aux certificats de travail et attend un parcours sans lacunes. La base est l'art. 330a du Code suisse des obligations : vous pouvez demander à tout moment un certificat portant sur la nature et la durée de la relation de travail ainsi que sur les prestations et la conduite. Sur demande expresse, il se limite à la nature et à la durée (l'"Arbeitsbestätigung").

Conseil pratique : demandez le certificat à chaque changement d'emploi, tant que la collaboration est encore fraîche. S'il manque plus tard, l'absence se remarque plus vite qu'en Allemagne.

Quelles erreurs éviter ?

Sprad développe des logiciels de recrutement depuis sept ans et retrouve sans cesse les mêmes schémas dans les dossiers de candidature. Ce sont des valeurs d'expérience, pas des statistiques :

  • Un "ß" dans un dossier suisse. Une petite erreur qui montre que le CV a été copié d'Allemagne.
  • Photo absente ou selfie pour un poste suisse où elle est attendue.
  • Permis et lieu de résidence absents. Les candidats venus de l'étranger laissent l'employeur deviner s'ils ont le droit de travailler.
  • Intitulés de poste différents du certificat. "Head of" dans le CV et "team lead" dans le certificat fait perdre en crédibilité.
  • Trois pages au lieu de deux. La limite s'applique en Suisse ; en Autriche, les universités en admettent jusqu'à trois, mais deux, c'est mieux.
  • État civil, enfants ou religion trop détaillés. Facultatif en Autriche, ce n'est une qualification dans aucun des deux pays.
  • Un seul CV pour tous les postes. C'est l'annonce qui décide des puces à placer en premier.

Quels outils et modèles peuvent aider ?

Un modèle Word ou un exemple d'une université ou d'une administration suffit pour commencer. Le panorama, limites comprises :

OptionCoûtAtoutLimite
Modèle Word ou Google Docsgratuitcontrôle total de la mise en pagevous devez connaître vous-même les règles du pays
Exemples de cantons, d'universités, de l'AMSgratuitvérifiés par des administrations ou des écolesun exemple pour tous, non adapté à chaque poste
Europassgratuitstandardisé, multilingueparaît souvent trop formel et uniforme en Suisse
Atlas Careergratuit, sans limiteun CV adapté à chaque poste, langue et format suivent l'annoncevous vérifiez chaque ligne ; les détails propres au pays comme "ss" restent à vous de contrôler

Exemple chiffré : combien de temps coûte l'adaptation ?

Hypothèses : vous postulez à huit postes, trois en Suisse, trois en Autriche et deux en Allemagne. Adapter correctement l'en-tête, le profil et les puces prend environ 45 minutes à la main. Cela fait 8 × 45 = 360 minutes, soit six heures.

Avec une version de base vérifiée et des blocs par pays prêts à l'emploi (en-tête, pièces jointes, orthographe), on tombe à environ 20 minutes par poste, 8 × 20 = 160 minutes, soit un peu plus de deux heures et demie. Les durées sont des estimations, pas des mesures, mais le principe tient : classer proprement une fois les différences entre pays fait gagner du temps à chaque candidature suivante.

Que change l'IA pour votre CV ?

L'IA prend en charge le gros du travail : adapter les puces à l'annonce, ajuster la langue et le format, rédiger une lettre de motivation. Elle ne remplace pas votre contrôle, car elle ne connaît pas tous les détails de chaque pays. Vérifier que "ss" est utilisé, que le permis est correct et que l'intitulé correspond au certificat, c'est à vous de le faire.

Atlas Career est une option gratuite : Atlas rédige un CV adapté à chaque poste et, sur demande, une lettre de motivation, avec une langue et un format qui suivent l'annonce, sans limite. Vous relisez tout, le téléchargez en PDF et postulez directement auprès de l'employeur. Atlas Career explore aussi plus de 1,5 million d'offres actives directement chez les employeurs, dont plus de 100 000 dans la région DACH, et attribue à chacune un score de correspondance avec les raisons. Plus d'informations dans notre guide comment adapter votre CV avec l'IA.

atlas.now
Atlas Career (atlas.now), home page
Atlas Career (atlas.now), page d'accueil. Source : atlas.now, situation en octobre 2026.

Données et droit : Atlas est développé par Sprad à Vienne, hébergé dans l'UE et conforme au RGPD ; les données ne sont jamais vendues, aucun modèle d'IA tiers n'est entraîné dessus et vous pouvez tout supprimer à tout moment. Côté employeur, certaines entreprises utilisent l'IA pour présélectionner. Dans l'UE, le règlement sur l'IA (règlement (UE) 2024/1689) classe à l'annexe III les systèmes d'IA destinés à sélectionner des candidats parmi les systèmes à haut risque. En Suisse, il ne s'applique pas directement, mais beaucoup d'employeurs procèdent de façon similaire : un PDF propre, basé sur du texte, sans colonnes ni graphiques, est lu de la manière la plus fiable.

Si vous voulez un premier brouillon rapide : créer un compte Atlas est gratuit. D'autres modèles dans modèle de CV et exemples, de l'aide pour la formulation dans 75 prompts IA pour vos candidatures.

Et la lettre de motivation en Suisse et en Autriche ?

En Suisse, c'est le Motivationsschreiben, d'une page A4 au maximum, qui explique pourquoi vous choisissez ce poste et cette entreprise. La formule finale usuelle est "Freundliche Grüsse". Indiquez vos prétentions salariales si l'annonce les demande. En Autriche, c'est le Bewerbungsschreiben, également d'une page, avec la formule finale "Mit freundlichen Grüßen". Dans les deux cas : faites référence concrètement au poste plutôt que d'utiliser un texte standard. Selon EURES, une lettre type passe presque inaperçue, surtout dans les candidatures spontanées.

FAQ

Faut-il une photo dans un CV suisse ?

Ce n'est pas obligatoire, mais c'est usuel en Suisse alémanique. EURES cite le «CV (avec photo)» comme faisant partie du dossier. Utilisez une photo professionnelle et récente.

Quelle longueur peut avoir un CV suisse ?

Deux pages A4 au maximum. Les débutants s'en sortent généralement avec une seule.

Dois-je indiquer ma nationalité et mon état civil ?

En Suisse, c'est usuel mais ce n'est pas une obligation légale. En Autriche, la nationalité, la date de naissance, l'état civil et les enfants sont explicitement facultatifs selon oesterreich.gv.at.

Qu'est-ce qu'un Bewerbungsdossier ?

Le terme suisse pour l'ensemble des documents de candidature : lettre de motivation, CV, diplômes et certificats de travail.

Quelle est la différence entre Arbeitszeugnis et Arbeitsbestätigung ?

L'Arbeitszeugnis évalue les prestations et la conduite, l'Arbeitsbestätigung indique seulement la nature et la durée de l'emploi (art. 330a CO).

Puis-je utiliser le même CV pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse ?

Comme base, oui, mais pas tel quel : l'orthographe ("ss"), les informations de l'en-tête, la photo et les pièces jointes diffèrent selon le pays.

Puis-je créer mon CV avec l'IA ?

Oui, tant que le contenu est véridique. Vous êtes responsable de chaque ligne et vérifiez les intitulés, les dates et les chiffres avant l'envoi.

Situation en octobre 2026. Les usages par pays relèvent de la pratique et ne constituent pas un conseil juridique ; en cas de doute, suivez l'annonce. Les exemples sont fictifs.

Jürgen Ulbrich

CEO et cofondateur de Sprad

Jürgen Ulbrich cumule plus de dix ans d’expérience dans la construction et la direction d’équipes et d’entreprises performantes. Expert des programmes de cooptation ainsi que des processus de feedback et de performance, Jürgen a aidé plus de 100 organisations à optimiser leur stratégie d’acquisition et de développement des talents.

Modèles et téléchargements gratuits

Rejoignez la communauté en seulement 26 secondes et profitez d’un accès gratuit à plus de 100 ressources, modèles et guides.

No items found.

La People Powered HR Community s’adresse aux professionnels RH qui placent l’humain au cœur de leur travail RH et recrutement. Ensemble, transformons notre conviction commune en un mouvement qui change le monde des RH.