The best way to write a CV in English is to rebuild it for the target country instead of translating your German one. A UK or European CV usually runs two pages, a US resume one page. Both leave out the photo, date of birth, marital status and signature, and show results with numbers for each role rather than a list of duties. Below: the structure, a filled-in example, translations for job titles and degrees, and the typical mistakes.
What does "CV in English" actually mean?
Three different things get mixed up in this search: the CV (curriculum vitae, British and international), the resume (American) and a translated German CV. According to AMS Austria (public employment service, in German), CV is the British term and resume the American one. A resume is shorter and tailored to the US labour market; a CV is more detailed and is typical for academic roles.
Decide where you are applying first, then pick the format. The job ad often tells you ("please send your CV" or "resume").
Why you should not simply translate your CV
AMS explicitly warns against translating the German CV word for word, because structure and content differ a lot. The German Federal Employment Agency describes the German standard as tabular, at most two A4 pages and chronological (German-language page). English CVs are reverse-chronological (latest role first) and drop much of what is standard in Germany.

Part of the reason is legal culture: Germany's General Equal Treatment Act (§ 1 AGG) aims to prevent disadvantage based on, among others, age, sex, ethnic origin and religion. Employers in English-speaking markets do not want to see such details either, and how strict this is depends on the country or state. As a rule of thumb: anything unrelated to your qualification stays out.
Step by step: your CV in English
- Pick the target country and format. USA and Canada: resume, one page. UK, Ireland, Australia and most international companies in Europe: CV, up to two pages.
- Read the English job ad and mark the key terms. Reuse its wording (e.g. "stakeholder management", "forecasting") where it truly fits you. It also helps with applicant tracking systems.
- Remove German standard items: photo, date and place of birth, nationality, marital status, signature, "place, date". Even in Germany the Federal Employment Agency lists a photo as optional.
- Add a personal profile at the top: two to three sentences with your role, experience and what you bring to this job.
- Rewrite your experience: three to five bullets per role, each starting with a past-tense action verb ("Led", "Reduced", "Built") and ideally ending with a number or result.
- Education with English names and a short explanation: degree, subject, university, year. Explain German titles that do not exist abroad once (see table below).
- Skills and languages: use the CEFR scale (C2, B2 …) or "native", "fluent", "professional working proficiency".
- Check spelling and format: British or American throughout ("organisation" vs. "organization"), month names instead of 03/04, A4 (Europe) or Letter (USA), saved as a text PDF.
Example: what an English CV looks like
The example is fictional (Jonas Keller does not exist, all numbers are made up). It shows order, level of detail and typical wording for an application in Dublin or London.
| Section | Content in the example |
|---|---|
| Contact | Jonas Keller · Vienna, Austria · +43 660 0000000 · [email protected] · linkedin.com/in/jonas-keller-beispiel · no photo |
| Personal profile | Project manager with six years of experience in B2B software. Led cross-functional teams of up to 12 people and delivered 18 customer projects on time. Looking to move into a product operations role in an international team. |
| Work experience | Senior Project Manager, Beispiel Software GmbH, Vienna · 03/2022 – present • Led 18 customer implementations, 94 % delivered on schedule • Cut average onboarding time from 11 to 7 weeks by standardising handovers • Coached four junior colleagues; two were promoted within a year |
| Education | MSc Business Informatics, Vienna University of Technology (Technische Universität Wien), 2017 – 2019 · BSc Business Informatics, same institution, 2014 – 2017 |
| Skills | Stakeholder management · Agile delivery · SQL (intermediate) · Jira · Confluence |
| Languages | German (native) · English (C1) · French (A2) |
| References | Available on request |
Translating job titles, degrees and terms
Most errors happen here because dictionaries translate literally. Check every title against what actually appears in job ads in the target country. The table is an orientation from our experience with applications and applicant tracking systems, not an official equivalence.
| German | Suitable English wording | Note |
|---|---|---|
| Abitur | Abitur (German university entrance qualification) | No 1:1 equivalent; "high school diploma" sounds too low in the US |
| Ausbildung (dual) | Vocational training / apprenticeship in … | Do not leave "Ausbildung" untranslated |
| Diplom (university) | Diplom (equivalent to a master’s degree) | Explain once |
| Geschäftsführer | Managing Director (UK) / CEO or General Manager (US) | Depends on size and country |
| Sachbearbeiter | Administrator / Specialist / Associate | Depends on the duties |
| Werkstudent | Working student / part-time student employee | No exact term; "intern" only for internships |
| Teamleiter | Team Lead / Team Manager | Add team size |
| Prokura | Authorised signatory (Prokura) | If in doubt, keep the original in brackets |
| Grade 1,3 | 1.3 (German scale, 1.0 = best) | State the scale or leave it out |
Duties or results? How to write bullets
A German CV often lists duties ("responsible for customer care"). English-language career guides consistently put the focus on achievements, numbers and results. A simple pattern helps: verb + what + impact.
- Instead of "Responsible for introducing a CRM" → "Introduced a CRM for 40 sales reps, cutting reporting time by 30 %"
- Instead of "Involved in projects" → "Contributed to 6 projects and owned the testing phase of two"
- Instead of "Customer contact" → "Managed a portfolio of 35 key accounts worth EUR 2.1m"
Do not invent anything. If you have no number, estimate honestly ("about", "roughly") or describe the result without one. You must be able to explain every line in the interview.
Which mistakes should I avoid?
These are patterns we see again and again, experience from seven years of recruiting software, not a study:
- Literal translation: "Sachbearbeiter für Auftragsabwicklung" becomes "clerk for order processing" and sounds entry-level.
- Photo, age and marital status stay in. In English-speaking markets this signals a recoloured German CV.
- Two columns and graphics: applicant tracking systems often read sidebars and skill bars in the wrong order or not at all. See our post on the ATS score.
- Mixed spelling (British and American) and date formats like 04/03/2023 that are read differently by country.
- Overstated language level: "fluent" without proof shows quickly in an interview. Prefer C1 or B2 with an example.
- Grades without context: a "1,3" means nothing to a US employer.
Where do I get a free template?
Good templates are plain: one column, standard font, clear headings. That matches the Federal Employment Agency's advice to keep the layout clear and unplayful. The table summarises the free options (as of October 2026).
| Option | Cost | Strength | Limit |
|---|---|---|---|
| Word / Google Docs (own template) | free | full control, ATS-friendly | You translate and adapt everything yourself |
| Europass editor | free tool according to Europass | multilingual, widespread in the EU | looks formal; unusual at US companies |
| General AI chatbot / translator | often free with limits | quick first draft | knows neither the country nor the ad; your data goes to a provider |
| Atlas Career | free, no limits | writes a tailored CV per job; language and format follow the ad | sends nothing; you review and apply yourself |
What does AI change?
AI takes over the first draft and can render sentences, verbs and terms cleanly in English. It does not decide which role deserves how much weight. Always give it the English job ad, otherwise it only translates. Then check the result yourself: job titles, dates and numbers must be exact. AI writes smoothly but does not know what you actually owned.
How to tailor a CV to a job with AI is covered in How to tailor your CV with AI. Ready-made wording is in the 75 AI prompts for job applications. For the DACH layout see the CV template and examples.
Data protection: A CV contains your name, address and career. The GDPR requires in Art. 5 that data is processed for a purpose and limited to what is necessary. Upload it only to services that explain where data is stored and whether it is used for training. On the employer side, systems used to select applicants count as high-risk AI under the EU AI Act (Annex III, point 4), one more reason to deliver clean structure and plain text.
Atlas Career: a CV per job, in the language of the ad
Atlas is a free AI career agent from Sprad (Vienna). It searches 1.5M+ active jobs straight from employers' career sites, gives every role a match score with reasons, and tailors a CV (and a cover letter on request) for every application, with no limits. Language and format follow the ad: for an English role you get an English CV, for a German one a CV with photo where that is customary.
It does not replace your review. Atlas sends nothing by itself, does not invent facts and lets you download the CV as a PDF. EU hosting, GDPR and EU AI Act are covered, data is never sold or used to train third-party AI models, and you can delete it at any time. Create an account.
Worked example: time for 10 applications abroad
Assumptions (not measured, so you can run your own numbers): rebuilding the English CV once takes 45 minutes, adapting it by hand for each job 10 minutes, and with a tool-made draft plus your check about 5 minutes.
| Route | Calculation | Total time |
|---|---|---|
| Everything by hand | 45 + 10 × 10 min | about 145 min |
| Draft plus review | 45 + 10 × 5 min | about 95 min |
| Tailored per job (Atlas), review only | 10 × 5 min review | about 50 min |
These numbers are assumptions. What matters is that the review time stays: no tool removes it.
FAQ
Can I simply translate my CV into English?
Not only. Translate the content, but rebuild structure and details for the target country: no photo, date of birth, marital status or signature, latest role first, results with numbers. AMS recommends the same.
What is the difference between a CV and a resume?
CV is the British term and usually runs two pages; resume is the American one and typically one page. A resume is shorter and tailored more closely to the job.
How long can an English CV be?
Resume (USA): one page. CV (UK, Europe): two pages, more for long careers or academia. Long publication lists belong in an appendix.
Does a photo belong on an English CV?
Usually not. According to AMS it is not wanted in an English CV. In Germany the Federal Employment Agency also treats it as optional now.
How do I state my language level?
Use the CEFR scale (A1 to C2) or terms such as "native", "fluent", "professional working proficiency". State the level you can sustain in an interview.
How do I translate degrees such as Abitur or Ausbildung?
Give the German term and add a short explanation, for example "Abitur (German university entrance qualification)". When unsure, look up how employers in the target country name similar qualifications.
Is an AI-written English CV allowed?
Yes, as long as the content is true. You are responsible for every line. Check job titles, dates and numbers before sending it, and only upload it to services with clear data-protection information.
As of October 2026. Country conventions are practice, not legal rules; when in doubt, follow the job ad.

