Einen Lebenslauf auf Englisch schreibst du am besten neu nach den Regeln des Ziellandes, statt den deutschen zu übersetzen. Der englische CV (Großbritannien, Irland, Europa) umfasst meist zwei Seiten, das amerikanische Resume eine. Beide kommen ohne Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift aus und zeigen pro Station Ergebnisse mit Zahlen statt einer Aufgabenliste. Unten findest du den Aufbau, ein ausgefülltes Muster, Übersetzungen für Jobtitel und Abschlüsse und die typischen Fehler.
Was bedeutet „Lebenslauf englisch“ konkret?
Gemeint sind drei verschiedene Dinge, und die Suche vermischt sie: der CV (Curriculum Vitae, britisch und international), das Resume (amerikanisch) und der übersetzte deutsche Lebenslauf. Laut AMS Österreich ist der CV die Bezeichnung im britischen, das Resume die im amerikanischen Englisch. Das Resume ist knapper und auf den US-Arbeitsmarkt zugeschnitten, der CV ausführlicher und zum Beispiel für akademische Stellen üblich.
Wichtig für dich: Ein Arbeitgeber in Dublin, London oder Amsterdam liest einen anderen Aufbau als einer in Boston. Entscheide zuerst, wo du dich bewirbst, dann wählst du die Form. Die Anzeige verrät oft schon, was erwartet wird („Please send your CV“ oder „resume“).
Warum du den Lebenslauf nicht einfach übersetzen solltest
Die AMS warnt ausdrücklich davor, den deutschen Lebenslauf nur zu übersetzen, weil sich Aufbau und Inhalt stark unterscheiden. Die Bundesagentur für Arbeit beschreibt den deutschen Standard als tabellarisch, maximal zwei A4-Seiten und chronologisch. Der englische Lebenslauf ist dagegen antichronologisch aufgebaut (neueste Station zuerst), und er verzichtet auf vieles, was im deutschen Standard üblich ist.

Die Gründe liegen auch im Recht: Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (§ 1 AGG) will Benachteiligungen unter anderem wegen Alter, Geschlecht, ethnischer Herkunft und Religion verhindern. Arbeitgeber im englischsprachigen Raum wollen solche Angaben deshalb gar nicht erst sehen. Wie streng das im Einzelfall ist, hängt von Land und Bundesstaat ab. Als Praxisregel gilt: Alles, was nichts mit der Qualifikation zu tun hat, bleibt draußen.
Schritt für Schritt: Dein Lebenslauf auf Englisch
- Zielland und Form festlegen. USA und Kanada: Resume, eine Seite. UK, Irland, Australien, die meisten internationalen Konzerne in Europa: CV, bis zu zwei Seiten.
- Anzeige auf Englisch lesen und Schlüsselbegriffe markieren. Übernimm deren Wortlaut (z. B. „stakeholder management“, „forecasting“), wo er wirklich zu dir passt. Das hilft auch beim Lesen durch ein Bewerbermanagementsystem.
- Deutsche Pflichtangaben streichen: Foto, Geburtsdatum und -ort, Nationalität, Familienstand, Unterschrift, „Ort, Datum“. Die Seite der Bundesagentur nennt ein Foto auch in Deutschland nur noch als freiwillig.
- Kurzprofil (Personal Profile) vorne: zwei bis drei Sätze mit Rolle, Erfahrung und dem, was du für diese Stelle mitbringst.
- Berufserfahrung neu formulieren: pro Station drei bis fünf Stichpunkte, jeder beginnt mit einem Tätigkeitsverb in der Vergangenheit („Led“, „Reduced“, „Built“) und endet möglichst mit Zahl oder Ergebnis.
- Ausbildung mit englischen Bezeichnungen und Erklärung: Abschluss, Fach, Uni, Jahr. Deutsche Titel, die es dort nicht gibt, einmal erklären (siehe Tabelle unten).
- Skills und Sprachen: Sprachniveau nach dem europäischen Referenzrahmen (C2, B2 …) oder „native“, „fluent“, „professional working proficiency“.
- Schreibweise und Format prüfen: britisch oder amerikanisch durchgehend („organisation“ vs. „organization“), Monatsnamen statt 03/04, Seitenformat A4 (Europa) oder Letter (USA), als Text-PDF speichern.
Muster: So sieht ein englischer CV aus
Das Muster ist fiktiv (Jonas Keller gibt es nicht, alle Zahlen sind frei gewählt). Es zeigt Reihenfolge, Detailtiefe und typische Formulierungen für eine Bewerbung in Dublin oder London.
| Abschnitt | Inhalt im Muster |
|---|---|
| Contact | Jonas Keller · Vienna, Austria · +43 660 0000000 · [email protected] · linkedin.com/in/jonas-keller-beispiel · kein Foto |
| Personal profile | Project manager with six years of experience in B2B software. Led cross-functional teams of up to 12 people and delivered 18 customer projects on time. Looking to move into a product operations role in an international team. |
| Work experience | Senior Project Manager, Beispiel Software GmbH, Vienna · 03/2022 – present • Led 18 customer implementations, 94 % delivered on schedule • Cut average onboarding time from 11 to 7 weeks by standardising handovers • Coached four junior colleagues; two were promoted within a year |
| Education | MSc Business Informatics, Vienna University of Technology (Technische Universität Wien), 2017 – 2019 · BSc Business Informatics, same institution, 2014 – 2017 |
| Skills | Stakeholder management · Agile delivery · SQL (intermediate) · Jira · Confluence |
| Languages | German (native) · English (C1) · French (A2) |
| References | Available on request |
Welche Übersetzung passt: Jobtitel, Abschlüsse, Fachbegriffe
Hier passieren die meisten Fehler, weil Wörterbücher wörtlich übersetzen. Prüfe jeden Titel gegen die Bezeichnung, die im Zielland wirklich auf Stellenanzeigen steht. Die folgende Tabelle ist eine Orientierung aus unserer Erfahrung mit Bewerbungen und Bewerbermanagementsystemen, keine amtliche Zuordnung.
| Deutsch | Passende englische Formulierung | Hinweis |
|---|---|---|
| Abitur | Abitur (German university entrance qualification) | Keine 1:1-Entsprechung; US: „high school diploma“ wirkt zu niedrig |
| Ausbildung (duale) | Vocational training / apprenticeship in … | „Ausbildung“ nicht stehen lassen |
| Diplom (Uni) | Diplom (equivalent to a master’s degree) | Zusatz einmal erklären |
| Geschäftsführer | Managing Director (UK) / CEO oder General Manager (US) | Je nach Größe und Land |
| Sachbearbeiter | Administrator / Specialist / Associate | Richtet sich nach Aufgabe |
| Werkstudent | Working student / part-time student employee | Kein exakter Begriff; „intern“ nur bei Praktikum |
| Teamleiter | Team Lead / Team Manager | Mit Teamgröße ergänzen |
| Prokura | Authorised signatory (Prokura) | Im Zweifel Original in Klammern |
| Zeugnisnote 1,3 | 1.3 (German scale, 1.0 = best) | Skala nennen oder weglassen |
Aufgaben oder Ergebnisse? So formulierst du Stichpunkte
Ein deutscher Lebenslauf zählt häufig Aufgaben auf („Verantwortlich für die Kundenbetreuung“). Im englischen Lebenslauf liegt der Fokus laut mehreren Karriereratgebern auf Erfolgen, Zahlen und Ergebnissen. Ein einfacher Dreischritt hilft: Verb + was + Wirkung.
- Statt „Verantwortlich für die Einführung eines CRM“ → „Introduced a CRM for 40 sales reps, cutting reporting time by 30 %“
- Statt „Mitarbeit an Projekten“ → „Contributed to 6 projects and owned the testing phase of two“
- Statt „Kundenkontakt“ → „Managed a portfolio of 35 key accounts worth EUR 2.1m“
Erfinde nichts. Wenn du keine Zahl hast, schätze ehrlich („about“, „roughly“) oder beschreibe das Ergebnis ohne Zahl. Im Gespräch musst du jede Aussage erklären können.
Welche Fehler vermeide ich?
Aus Gesprächen und Auswertungen mit Bewerbern und Recruitern sehen wir immer wieder dieselben Muster. Sie sind Erfahrungswerte aus sieben Jahren Recruiting-Software, keine Studie:
- Wörtliche Übersetzung: „Sachbearbeiter für Auftragsabwicklung“ wird zu „clerk for order processing“ und klingt nach Einstiegsjob.
- Foto, Alter, Familienstand bleiben drin. Im englischsprachigen Raum wirkt das, als hättest du den deutschen Lebenslauf nur umgefärbt.
- Zwei Spalten und Grafiken: Bewerbermanagementsysteme lesen Seitenleisten und Skill-Balken oft in falscher Reihenfolge oder gar nicht. Mehr dazu im Beitrag zum ATS-Score.
- Gemischte Schreibweise (British und American) und Datumsformate wie 04/03/2023, die je nach Land anders gelesen werden.
- Sprachniveau übertrieben: „fluent“ ohne Beleg fällt im Interview schnell auf. Lieber C1 oder B2 mit Beispiel.
- Zeugnisse und Noten ohne Erklärung: Eine „1,3“ sagt einem US-Arbeitgeber nichts.
Wo bekomme ich eine kostenlose Vorlage?
Gute Vorlagen sind schlicht: eine Spalte, Standardschrift, klare Überschriften. Das passt zum Hinweis der Bundesagentur, auf ein klares Layout ohne verspielte Gestaltung zu achten. Die Tabelle fasst die kostenlosen Wege zusammen (Stand Oktober 2026).
| Weg | Kosten | Stärke | Grenze |
|---|---|---|---|
| Word / Google Docs (eigene Vorlage) | kostenlos | volle Kontrolle, ATS-freundlich | Du übersetzt und passt alles selbst an |
| Europass-Editor | laut Europass kostenloses Tool | mehrsprachig, in der EU verbreitet | wirkt formal; in US-Firmen unüblich |
| Allgemeiner KI-Chatbot / Übersetzer | oft kostenlos mit Limits | schneller erster Entwurf | kennt weder Zielland noch die Anzeige; Daten gehen an einen Anbieter |
| Atlas Career | kostenlos, ohne Limit | schreibt je Stelle einen zugeschnittenen Lebenslauf; Sprache und Format richten sich nach der Anzeige | schickt nichts ab; du prüfst und bewirbst dich selbst |
Was ändert KI daran?
KI nimmt dir den ersten Entwurf ab und kann Satzbau, Verben und Fachbegriffe sauber ins Englische bringen. Sie ersetzt aber nicht die Entscheidung, welche Station wie stark gewichtet wird. Gib einer KI immer die englische Anzeige mit, sonst übersetzt sie nur. Und lies das Ergebnis selbst gegen: Jobtitel, Zeiträume und Zahlen müssen exakt stimmen. Eine KI formuliert glatt, aber sie weiß nicht, was du wirklich verantwortet hast.
Wie du einen Lebenslauf mit KI auf eine Stelle zuschneidest, steht ausführlich in unserem Beitrag Lebenslauf mit KI erstellen. Fertige Formulierungen findest du in den 75 KI-Prompts für Bewerbungen. Zum Aufbau in DACH hilft die Lebenslauf-Vorlage mit Muster.
Datenschutz: Ein Lebenslauf enthält Namen, Adresse, Werdegang. Die DSGVO verlangt in Art. 5, dass Daten zweckgebunden und auf das Nötige beschränkt verarbeitet werden. Lade ihn deshalb nur bei Diensten hoch, die erklären, wo die Daten liegen und ob sie zum Training verwendet werden. Auf der Arbeitgeberseite gelten Systeme zur Bewerberauswahl nach der EU-KI-Verordnung (Anhang III Nr. 4) als Hochrisiko-KI. Das ist ein Grund mehr, Struktur und Klartext zu liefern.
Atlas Career: Lebenslauf je Stelle, in der Sprache der Anzeige
Atlas ist ein kostenloser KI-Career-Agent von Sprad (Wien). Er durchsucht über 1,5 Millionen aktive Stellen direkt bei den Unternehmen, zeigt für jede Stelle einen Match-Wert mit Begründung und schreibt für jede Bewerbung einen zugeschnittenen Lebenslauf und auf Wunsch ein Anschreiben, ohne Limit. Sprache und Format richten sich nach der Anzeige: Bei einer englischen Stelle bekommst du einen englischen Lebenslauf, bei einer deutschen einen mit Foto, wenn das üblich ist.
Das ersetzt nicht deine Prüfung. Atlas schickt nichts selbst ab, erfindet keine Fakten und lässt dich den Lebenslauf als PDF herunterladen. Hosting in der EU, DSGVO und EU AI Act sind berücksichtigt, die Daten werden nie verkauft und nicht zum Training fremder KI-Modelle genutzt, und du kannst sie jederzeit löschen. Konto anlegen.
Rechenbeispiel: Zeit für 10 Bewerbungen im Ausland
Annahmen (nicht gemessen, damit du rechnen kannst): Neuaufbau des englischen Lebenslaufs einmal 45 Minuten, Anpassung auf jede Stelle von Hand 10 Minuten, mit Entwurf durch ein Tool und deiner Prüfung etwa 5 Minuten.
| Weg | Rechnung | Gesamtzeit |
|---|---|---|
| Alles von Hand | 45 + 10 × 10 Min | ca. 145 Min |
| Mit Entwurf und Prüfung | 45 + 10 × 5 Min | ca. 95 Min |
| Je Stelle zugeschnitten (Atlas), nur Prüfung | 10 × 5 Min Prüfung | ca. 50 Min |
Die Zahlen sind Annahmen. Entscheidend ist, dass die Prüfzeit bleibt: Die nimmt dir kein Tool ab.
Häufige Fragen
Kann ich meinen Lebenslauf einfach ins Englische übersetzen?
Nein, nicht nur. Übersetze die Inhalte, aber baue Aufbau und Angaben nach dem Zielland um: ohne Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift, neueste Station zuerst, Ergebnisse mit Zahlen. Das empfiehlt auch die AMS.
Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume?
CV ist die britische Bezeichnung und umfasst meist zwei Seiten, Resume die amerikanische und hat in der Regel eine Seite. Das Resume ist knapper und stärker auf die Stelle zugeschnitten.
Wie lang darf ein Lebenslauf auf Englisch sein?
Resume (USA): eine Seite. CV (UK, Europa): zwei Seiten, bei langer Karriere oder in der Wissenschaft mehr. Lange Publikationslisten gehören in einen Anhang.
Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?
In der Regel nein. Laut AMS ist es im englischen Lebenslauf nicht erwünscht. In Deutschland ist es laut Bundesagentur ebenfalls nur noch freiwillig.
Wie gebe ich mein Sprachniveau an?
Mit dem europäischen Referenzrahmen (A1 bis C2) oder Begriffen wie „native“, „fluent“, „professional working proficiency“. Gib das Niveau an, das du im Gespräch halten kannst.
Wie übersetze ich Abschlüsse wie Abitur oder Ausbildung?
Nenne den deutschen Begriff und ergänze eine kurze Erklärung, zum Beispiel „Abitur (German university entrance qualification)“. Schlage bei Unsicherheit nach, wie Arbeitgeber im Zielland ähnliche Abschlüsse bezeichnen.
Ist ein KI-Lebenslauf auf Englisch erlaubt?
Ja, solange die Angaben stimmen. Du verantwortest jede Zeile. Prüfe Jobtitel, Zeiträume und Zahlen, bevor du den Lebenslauf verschickst, und lade ihn nur bei Diensten mit klarer Datenschutzauskunft hoch.
Stand: Oktober 2026. Länderkonventionen sind Praxis, keine Rechtsvorschriften; im Zweifel zählt die Anzeige.

